অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ
আম্মা, আপনি ঠিক আছেন?!
সাকুরা?
[The Wakasugi Family Curse] [ওয়াকাসুগি পরিবারের অভিশাপ]
এই আপনার অর্ডার, ইরোদরি সেট।
প্লিজ, আরও রাইস লাগলে আমাকে জানাবেন।
মাফ করবেন।
স্বাগতম।
রিওতা?
ওয়াতো?
অনেকদিক কোনো দেখা নেই!
তুমি না ডাক্তার?
ছেড়ে দিয়েছি।
সত্যি? ভালো, তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
তোমাকেও। বিয়ে-সাধি করেছো?
হ্যাঁ...
কি হয়েছে?
মিস. তাচিবানা!
কোথায় থেকে যে শুরু করবো?
মুখ বন্ধ করুন আর নাক দিয়ে শ্বাস নিন।
...২, ৩, ৪
শ্বাস বন্ধ করে ৭ পর্যন্ত গুনুন।
...২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭
আমার শ্বাস নিতে হবে!
৮ পর্যন্ত গুণে শ্বাস নিন।
...২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮
এখন, বলেন।
সেলিব্রিটি আনা মিনাতোর বাড়িতে গিয়েছিলেন।
একটা ঘটনা ঘটলো।
ঠিক তাই! একদম!
আমি একদম পাগল হয়ে যাচ্ছি!
- শোনো! শোনো! - শুনছি তো।
আনা তার আগের প্রেমিকের ব্যাপারে কথা বলছিলো।
তার দেয়া একটা হীরার আংটি আমাদের দেখাচ্ছিলো।
বাহ! অন্নেক সুন্দর।!
সুন্দর তাই না?
ছবি নিতে পারি?
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই! আমারও নাও!
- কেমন লাগছে আমাকে? - অসাধারণ!
পিনঃ ১১২৬...১১২৬
- ওহ, স্যরি! - ব্যাপার না।
অনেকগুলো তুলে ফেলেছো!
উপ্স, স্যরি।
জানো, আমি জাকুজি বসিয়েছি।
বাহ!
দেখতে চাও?
হ্যাঁ!
সত্যি? চলো!
এই দিকে, এই দিকে।
ইয়োগা করার পর খুব ভালো লাগে।
কত্তো বড় কুমড়া!
চমৎকার।
কি হলো...?
অনেক সুন্দর লালচে!
এটা অদ্ভুত।
এই ফ্রিজটা কেন ধরনের?
ওহ, এটা সাধারণ একটা।
এটার ছবি নেয়ার দরকার নেই!
কোথায় তুমি?
আসছি!
ঢোকার পথের একটা ছবি নেই।
তারপর, আবার চা খেলাম। আর তারপরেই...
নেই, আমার আংটিটা নেই!
আংটিটা হারিয়ে গেছে!
এখানেই ছিলো।
কেউ কি...চুরি করেছে?
তখন তোমাদের একজন আসোতে দেড়ি করেছিলো।
আমি কিছু করিনি!
বললাম তো , আমি করিনি!
এতো সাহস তোমার!
ফোনটা দিন তো। ১১২৬, তাই তো?
কিভাবে জানলে?
বলতে থাকুন।
আমাকে চুরির জন্য দায়ী করাটা অপমানের না?!
এই!
আমার সবথেকে ফালতু কেস এটা।
হাহ?
আনা মিনাতোই দোষী।
আপনি ইমিটেশন ডায়মন্ড দেখেছিলেন।
সে ইনস্যুরেন্সের টাকা জমানোর প্ল্যান করছিলো।
- নকল? - ঠিক
আসল ডায়মন্ডটা হয়তো লুকানো আছে।
কিন্তু সে বিক্রিও করে থাকতে পারে।
কে? তার তো ভালোই টাকা-পয়সা আছে!
তার কাছে স্টক বুক আর শেয়ারহোল্ডারদের গিফট আছে।
গতমাসে কোম্পানির শেয়ার পরে যায়।
আনা হয়তো বড় রকমের ক্ষতির মুখে পরে।
তাহলে সেই ইমিটেশন ডায়মন্ডটা কোথায়?
সে হয়তো সোফায় লুকিয়েছে।
ছবিতে সেটা রাখতে দেখে যাচ্ছে।
ঠিক বলেছো!
তুমিই সেরা, শার্লক।
আমার আরও ইন্টারেস্টিং কেস দরকার।
তোমার সাহায্য লাগবে।
একটা জটিল কেস পেয়েছি! প্লিজ!
প্লিজ!
আমি রিওতা ওয়াকাসুগি।
হাই।
ও শার্লক।
আরে তুমি...স্যরি, ও একটু অদ্ভুত কিসিমের।
এদিকে।
কার গলা?!
ভিতরে?
এই, এই, এই!
জ্ঞান ও জীবনের উৎস।
মহান লুহু, মহান লুহু।
আপনার মর্জি মতোই সব হোক।
মহান লুহু, মহান লুহু।
মহান লুহুর মর্জি মতো আমার সব করবো।
মহান লুহু, মহান লুহু।
আম্মা...আম্মা গো!
কি ঝাড়-ফুঁক করছেন?
ক্রুদ্ধ খারাপ প্রেতাত্মার অভিশাপ থেকে বাঁচার
ক্রুদ্ধ খারাপ প্রেতাত্মা...
ওরা কারা?
ছোটবেলার বন্ধু
- আর তার বন্ধু। - আমরা বন্ধু না।
সে কনসাল্টিং ডিটেকটিভ।
তাকে সাকুরার ব্যাপারটা একটু খতিয়ে দেখতে বলেছি।
আচ্ছা... যা ইচ্ছা করো।
১ বছর আগে আবার বিয়ে করি।
আমার স্বাশুড়ির সাথে থাকি।
আমি, আমার স্ত্রী সাকুরা, আর আমার ছেলে দাইকি।
সাকুরা আর আমার একটা বাচ্চা আছে, ওয়াকানা। তো এই ৫জন।
৩দিন আগে, একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটে
আমার স্ত্রী ওয়াকানার হাত কামড়ে রক্ত খাওয়া শুরু করে।
ভাগ্য ভালো, বাচ্চাটা ঠিক আছে।
আমার স্ত্রী তখন থেকেই বিছানায় পরে আছে।
বাচ্চাকে কেন কামড়াতে গেলো বুঝতেই পারছি না।
আমার স্বাশুড়ি এটাকে অতিপ্রাকৃতিক ব্যাপার বলছেন।
অতিপ্রাকৃতিক?
উনি মনে করেন, আমার স্ত্রীকে অভিশপ্ত বাদুড় ভর করেছে।
আর সে ভ্যাম্পায়ার হয়ে গেছে।
ভ্যাম্পায়ার?
আমার পূর্বপুরুষেরা শস্যাগারের সকল বাদুড় মেরে ফেলেছিলো।
উনি বলছেন তাদের প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা আমার স্ত্রীকে অভিশাপ দিয়েছে।
সাকুরা কেন ওয়াকানার রক্ত খেলো দেখো, প্লিজ।
সে সত্যিই অভিশপ্ত হয়ে থাকলে...
আজাইরা কথা।
পাগলা বাদুড়, অভিশাপ, ভ্যাম্পায়ার?
অবৈজ্ঞানিক কথাবার্তা।
শুধু ভ্যাম্পায়ার প্রজাতীর বাদুড়রাই রক্ত খায়।
কিন্তু সেগুলো জাপানে পাওয়া যায় না।
তোমার পূর্বপুরুষরা সাধারণ বাদুড়ই মেরেছে।
তাদের আত্মা তাকে শুধু উল্টো ঝুলিয়েই রাখতে পারবে।
রক্ত খাওয়া? হাস্যকর
তাহলে সে ওয়াকানার রক্ত খেতে গেলো কেন?
নিশ্চয়ই অন্যকোনো কারণ আছে।
সাকুরা কি আগে থেকেই অদ্ভুত আচরণ করছিলো?
খেয়াল করি নি।
এদিকে প্লিজ, ম্যাডাম লুহু।
ম্যাডাম লুহু?
ও আমার ছেলে, দাইকি।
দাইকি, হ্যালো বলো।
দুঃখিত।
বাচ্চাটা জন্মানোর পর থেকেই সে এমন করে।
মাফ করবেন।
ওটা খুলো না!
ছবিও তুলো না!
ওনাকে বিরক্ত কোরো না। আদপ-কায়দা জানে না।
কেন নিজের সন্তানকে কামড়ালে?
দুঃখিত।
আমার কিছুই মনে নেই।
তুমি ভ্যাম্পায়ারটাকে পরখ করে দেখছো না কেন?
তাকে এভাবে বোলো না!
ওকে ধরবে না!
আমার হাত ধরারও সাহস করবে না!
কি হয়েছে?
চলে যাও!
এই!
দাইকি, কিভাবে তুমি!
আনকে দুঃখিত।
আ-আরেহ?
ওয়াকানাকে দেখতে পারবো না, তাই না?
শিঘ্রই তাকে দেখতে পারবে।
এখন প্লিজ, বিশ্রাম নাও।
ওয়াকানা...
সে হার্টের সমস্যা নিয়ে জন্মায়।
আমি ওর সাথে থাকতে চাই।
আর...
দাইকি কেমন আছে?
দেখলাম ও একা একা খেলছে।
ওর মন খারাপ মনে হলো।
তাই বুঝি?
আপনি চলে যাচ্ছেন?
শার্লক?
মাফ করবেন।
কি? চলে যাচ্ছো?
সে আমাকে যেতে বলেছে।
কে বলেছে?
দুঃখিত...
দুঃখিত, দাইকি। ও এরকমই।
শার্লক, দাঁড়াও!
দাইকি! এই!
পাঁজি একটা। বাঁচা গেলো।
স্যরি...
তো, তুমি বাচ্চাদের পছন্দ করো না?
না, আমি ওদের দেখতেই পারি না।
ওদের অপছন্দ করো কেন?
ওরা যুক্তি দিয়ে চিন্তা করতে পারে না।
অবশ্যই, কারণ ওরা তো বাচ্চা।
দেখো, ঐ তো সে যাচ্ছে।
কোথায় যাচ্ছে ও?
এই।
দেখলে? সে একটা লক্ষ্মী বাচ্চা।
হয়তো মায়ের সুস্থতার জন্য দোয়া করছে।
অথবা পয়সা চুরি করছে।
হাহ?
কোন টেম্পলে এই ধূপ বিক্রি হয় খুঁজে দেখো।
কি?
সাকুরার রুমে পেয়েছি।
মনেহয় সে নিয়নিতই একটা কবরে যায়।
এটা দিয়ে আমাকে টেম্পল খুঁজে বেড় করতে বলছো?
কেসটা সমাধান করতে চাও, তাই না?
তোমাকে ছবি পাঠিয়ে দিবো।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
শুনুন, এই ধূপটা কি আপনাদের এখানে বিক্রি হয়?
হ্যাঁ, আমরা করি।
সত্যি?!
এই মহিলাকে চেনেন?
ওনাকে বেশ কয়েকবার কবরে দোয়া করতে দেখেছি।
কার কবর?
কার এক্সিডেন্টে মারা কোনো একজনের।
কার এক্সিডেন্ট...
কবরটা হলো মিসুজু কারিভার।
সে একটা ছোট্ট নাট্য দলের অভিনেত্রী ছিলো,
কিন্তু ৪ বছর আগে কার এক্সিডেন্টে মারা যায়।
মিসুজু আর সাকুরা দু'জনেই হাই স্কুলে তীরন্দাজ দলে ছিলো।
বর্তমান টিচাররা কেউই কিছু জানে না।
তুমি স্কুলে গিয়েছিলে?
টেম্পলের কাছেই ছিলো।
আমি কজের, তাই না?
নাট্য দলেও খোঁজ করা উচিত ছিলো
সব ঠিকমতো করো নি।
খুব খারাপ।
ওরা কোথায় রিহার্সেল করতো খুঁজে দেখো।
কিন্তু?
কেসটা সমাধান করতে চাও, তাই না?
আচ্ছা, করছি।
সে প্রায় ৫ বছর আমাদের সাথে ছিলো।
আপনি এক্সিডেন্টের ব্যাপারে কিছু বলতে পারেন?
ঘটনাটা ঘটে এক বন্ধুর সাথে গাড়ি চালানোর সময়।
ভুলটা ছিলো ওর বন্ধুর, কিন্ত মারা গেলো মিসুজু...
বন্ধুটা কি সাকুরা ওয়াকাসুগি?
হ্যাঁ, সেই।
স্যরি, দেড়ি করে ফেলেছি।
কাইতো!
হ্যাঁ?
এনারা মিসুজুর ব্যাপারে জানতে চান।
আমার কিছুই বলার নেই।
মানে কি?
তোমার তো বিয়ে করতে যাচ্ছিলে।
তোমার বিয়ে হবার কথা ছিলো?
প্লিজ, ওসব অনেক আগের কথা।
- শুভ সকাল! - শুভ সকাল!
আপনি কি নতুন?
হ্যাঁ, হ্যালো।
স্বাগতম।
কোথা থেকে শুরু করবো?
ওহ, স্যরি, স্যরি।
সে নার্সারিতে পার্ট-টাইম কাজ করে।
কিভাবে জানলেন?
এটা তার জুতায় লেগে ছিলো।
এটা বাগানের কাজে ব্যবহৃত হয়।
আমার লাগবে না।
এমন একটা থিয়েটার লোকদের ঠিকমতো টাকা দিতে পারেনা।
তাই চলার জন্য পার্ট-টাইম কাজ করতে হয়।
"এমন থিয়েটার"?!
এটা রিহার্সেলের সময়, আমাদের কথা শেষ!
ধন্যবাদ আর মাফ করবেন।
- শুরু করো! - জ্বী, স্যার!
সবসময় ঝামেলা করো কেন?
শুধু সত্যটা বলছিলাম।
হ্যালো?
আবারও?!
শুরু করো!
করো!
এখনি আসছি।
চলো যাই।
আবারও ঘটেছে।
দুঃখিত...
সব ঠিক আছে?
মনে তো হচ্ছে।
আরে, কৈ মাছ।
পরে দেখো।
লুহু।
মনেহচ্ছে ওকে আবারও ভর করেছে।
বুঝতেই পারছি না...
আবারও রক্ত খেয়েছে?
না।
সাকুরা।
কি করছো?
এখানে আসো!
না!
সাকুরা!
- ছারো! - আসো!
না!
রিওতা!
- রিওতা! - না, ছারো!
রিওতা!
সাকুরা! কি হয়েছে!
- শান্ত হও! - না, ছারো!
শান্ত হও!
না!
সাকুরা।
থামো!
এটা কি বাদুড়ের অভিশাপ না?
কি ওটা?
অভিশাপ না তার বৈজ্ঞানিক প্রমাণ।
সিরিঞ্জ?
সাকুরার পকেটে সিরিঞ্জ কেন?
সে কি ওয়াকানাকে ওটা দিয়ে কিছু ইঞ্জেক্ট করতে চাইছিলো?
চুপ করো, কাজে মন দিতে পারছি না।
আমি বিরক্তিকর, তাই না? তাই বাহিরে যাচ্ছি।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
এটা একজন ওয়ার ফটোগ্রাফারের প্রদর্শনীর জন্য।
তোমার ভালো লাগতে পারে।
হ্যাঁ।
এটা আমার পছন্দের ছবি।
কতো সুন্দর হাসিটা।
সে যে যুদ্ধের মধ্যে আছে, সেটা ভুলিয়েই দিয়েছে।
তুমি কি ইরাকে ছিলে?
হ্যাঁ, তুমি জানো?
আমি সিরিয়াতে ভলান্টিয়ার ডাক্তার হিসেবে ছিলাম।
ওহ...আচ্ছা।
এখনও, আমি নিশ্চিত নই।
আমি কিছু করতে পেরেছি কিনা?
আরও মানুষ বাঁচাতে পারতাম কিনা?
আরও কিছু করতে পারতাম কিনা?
হাতে সময় থাকলে, এনিয়ে কথা বলতে চাও?
প্রতিবার ফিরে এসে, ডা. ইরিকাওয়ার কাছে যাই।
- তাই ওয়েটিং রুমে কাগজটা ছিলো। - হ্যাঁ।
তুমি কি আবার যুদ্ধের মধ্যে যাবার প্ল্যান করছো?
হ্যাঁ, যতো পারি তাদের আরও ছবি নিতে চাই।
তাদের ক্রোধ আর দুঃখের।
এমন অপ্রাত্যাশিত হাসিই তাদের জীবনে আলো বয়ে আনে।
ওরা বেশ প্রাণচ্ছল।
তাদের প্রত্যেকেই কাউকে না কাউকে হারিয়েছে।
তাও, তারা দুঃখকে ভুলে, ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যায়।
অন্তত দুঃখে জর্জরিত থাকার চেয়ে ভালো।
ঠিক আছো, ওয়াতো?
কোনো স্মৃতি ভাসছে?
কবে যে যুদ্ধের স্মৃতি থেকে মুক্তি পাবো?
পাবে নাকি?
সবসময়ই,
বোমার, মেশিন গানের শব্দ ...
আর মানুষের চিৎকার আর কান্না।
শব্দ বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছি।
কিন্তু সবসময়ই ভয় পাই যে, জাপানে ফিরে আসতে পারবো কিনা।
গরম আছে!
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
পয়জনের ট্রেস পাওয়া গেছে।
পয়জন?
এটা বিষ।
দক্ষিণ আমেরিকান উপজাতিরা এটা ব্যবহার করে থাকে।
এতে শিকার অবশ হয়ে যায় আয় শেষে শ্বাস রোধে মারা যায়।
কেউ সেটা সিরিঞ্জে দিবে কেন?
অসম্ভবকে বাদ দিয়ে,
তুমি অসম্ভাব্য সত্যকে পেয়ে যাবে।
তাহলে সে ওয়াকানার রক্ত পান করছিলো না?!
কেউ বাচ্চাটাকে পয়জন ইঞ্জেক্ট করেছিলো।
আপনার স্ত্রী সেটা চুষে বেড় করছিলো।
তার কাছে সিরিঞ্জটা আসলো কিভাবে?
সে ওটা খুঁজতে বাচ্চার রুমে গিয়েছিলো।
সাকুরা, কি করছো?
কি করছো তুমি?
না!
- সাকুরা! - ছারো!
- না!
- রিওতা! - ছারো!
প্রথমবার রুমটা দেখেছিলাম, সেখানে সিরিঞ্জ ছিলো না।
দ্বিতীয়বার এসে সে ওটা নিয়ে যায়।
এমনটা হবারই সম্ভাবনা সবথেকে বেশি।
আগে সেটা খুঁজে না পাওয়ার কারণ সে ওটা ম্যাট্রেসের নিচে লুকিয়ে রেখেছিলো।
ওটা লুকিয়েছিলো কেন?
আসল দোষীকে বাঁচাতে।
আসল দোষী?
এটা আমিই করেছি।
আমিই ওয়াকানাকে ইঞ্জেক্ট করেছিলাম।
তুমি করো নি।
আসল দোষী...ওখানে।
এটা অসম্ভব।
এমনকি তুমি বাচ্চাদের পছন্দ করো না, তাও এটা বাড়াবাড়ি।
বেশ?
সাকুরা...
দাইকি, কি চলছে?
দাইকি!
কি হলো?
আউচ!
কেউ তোমাকে এমনটা করতে বলেছিলো, তাই না?
কি বলতে চাও?
সিরিঞ্জটা কিভাবে পেলে?
ওলফাম আমাকে দিয়েছে।
দাইকি, মিথ্যে বোলো না!
কেন তাকে ইঞ্জেক্ট করেছিলে?
তুমি কি ওয়াকানাকে সুস্থ করতে চাইছিলে?
দাইকি, তুমি চাও সে যেনো খেলতে পারে?
তোমার এমন মনে হলো কেন?
দাইকির কাছে একটা মেয়েদের খেলনা ছিলো।
নিশ্চয়ই সে ওটা ওয়াকানার জন্য রেখেছে।
ঠিক তো, তাই না?
ওলফামের সাথে যোগাযোগ করতে কিভাবে?
ওকে চিঠি লিখতাম।
চিঠি লিখে টেম্পলের কাছে রেখে আসতাম।
তারপর সে আমাকে জবাব দিতো।
ওলফামের সাথে প্রথম দেখা হয়েছিলো কবে?
১ মাস আগে।
একটা বড় দোকানে হিরো শো হচ্ছিলো।
এরপরেই, ওলফামের কাছ থেকে চিঠি পাই।
বলেছিলো, সে আমার সাথে কথা বলতে চায়।
আর তোমরা পরস্পরকে চিঠি লিখা শুরু করলে?
তুমি ওলফামের কাছে চিঠি লিখো।
আমার হয়ে চিঠিটা লিখবে।
তুমিই এসব করেছো, জানো তো।
এভাবে বোলো না।
দুষ্টু লোক তোমাকে ব্যবহার করেছে।
তোমার বোন মরতেই বসেছিলো।!
শার্লক!
তুমি এসব করেছো।
তাই তোমাকেই সব ঠিক করতে হবে।
লিখো।
"প্লিজ, আমাকে আরও ঔষধ দিন।"
"এবার নিশ্চিত করবো, সে যেনো ঔষধটা পায়।"
লিখো।
কাইতো ইউকি।
ওয়াকানা ওয়াকাসুগির ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
থামো!
যেতে দাও! আমি কিছুই করিনি।
কিছু না করে থাকলে, পালালে কেন?
হচ্ছেটা কি?
একজন অপরিচিত লোক ওয়াকানাকে মারতে যাবে কেন?
আমার বিশ্বাস, তুমি এর কারণটা জানো।
সে হলো তোমার বন্ধু মিসুজু কারিয়ার প্রেমিক।
ও এক্সিডেন্টে মারা যাওয়ায়, সে তোমাকে দোষী ভাবে।
১ মাস আগে, সে তোমাকে আর তোমার পরিবারকে দেখতে পায়।
ওলফাম হিরো শো'তে।
- মানে...? - হ্যাঁ।
সেইই ওলফামের বেশে ছিলো।
সে মাস্ক পরে ছিলো, তাই দেখতে পাওনি, কিন্তু সে তোমাদের দেখেছিলো।
সুখের সংসার, পরিবার নিয়ে বাহিরে মজা করতে যাওয়া।
হ্যান্ড শেক করো, দাইকি।
সাব্বাস, দাইকি!
চমৎকার!
চলো ছবি তুলি।
হ্যাঁ, চলো।
আচ্ছা, বলো চিজ!
চেক করে দেখেছি,
সেদিন দোকানে তুমিই ওলফামের ড্রেস পরে ছিলে।
কিন্তু হঠাত অসুস্থ্য হয়ে তাড়াতাড়ি চলে আসো।
অনেক মজা!
ওলফাম দারুণ ছিলো।
তুমি বাড়ি পর্যন্ত ওদের পিছু করলে।
আর বাচ্চাটার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধন্ত নিলে।
যাতে সেও কাছের কাউকে হারানোর বেদনাটা বুঝতে পারে।
দাইকি ওলফামের সিরিঞ্জ নিয়ে বাচ্চাকে ইঞ্জেক্ট করে।
কিন্তু এতে ঔষধ না পয়জন ছিলো।
নার্সারিতে কাজ করা একজন কর্মীই সেটা পেতে পারে।
কি করছো?
সাকুরা, কি হচ্ছে?
আম্মা, আপনি ঠিক আছেন?!
সাকুরা?
তুমি মিসুজুকে মেরেছো!
তাকে ভুলে গিয়েছো।
আর চলে গিয়েছো। তোমাকে ক্ষমা করবো না!
সাকুরা কখনোই মিসুজুকে ভুলে যায় নি।
অবশ্যই ভুলে গিয়েছে।
তাহলে সে বিয়ে করলো কিভাবে?
সে প্রতিমাসেই মিসুজুর কবরে যায়।
এটা শুধু নিজের শান্তনার জন্য।
তারপর সে সুখে তার সংসারে ফিরে যায়!
কিন্তু শুধু তোমারই মন ভাঙ্গে নি!
তুমি এই ভাঙা হৃদয় নিয়েই চলছো।
সে চলে গেছে, কিন্তু এখনও তুমি নাট্য দলে আছো।
এমনকি সে সেখানে নেই, তবুও।
জানো তো এটা কতোটা কষ্টের।
শিবাতা।
আচ্ছা, নিয়ে চলো।
তোমার মা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
সে চায় নি, তুমি কারও কাছে খারাপ হও।
ওলফাম আমাকে এই চিঠিটা তোমায় দিতে বলেছে।
কি লিখা আছে এতে?
"হাই, দাইকি,"
"তোমার মা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।"
"এমনকি সে তোমাকে বাঁচাতে মিথ্যা বলেছে।"
"এখন তোমার পালা তাকে রক্ষা করার।"
"বিদায়!"
আচ্ছা, মা! এখন থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করবো!
বাবা আমার!
না।
কি?
আমি তমাকে রক্ষা করছি, তাই আমি জড়িয়ে ধরবো!
ধন্যবাদ
মা...
ধন্যবাদ
তাহলে এখন তুমি বাচ্চাদের পছন্দ করো?
ঘৃণা করি।
দেখা হবে।
আনা মিনাতো তার বাড়িতে বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানায়।
আর একটা হীরার আংটি চুরি হওয়ার দাবি করে।
জানা গেছে, সে মিথ্যা বলেছে।
ক্লান্তিকর।
আপনি নাকি?
তেমনটাই বলতে পারো?
মনেহয় না আমি দেখতে এমন?
হয়তো লাইটিং এর জন্য?
তোমাদের কি মনেহয়?
আবার চলে গেছে।
আসল হীরা অন্যভাবে জ্বলজ্বল করে।
ঠিক?
ওহ।
তুমি কখন আসলে?
শিনা বোনদের কেসটা হাতে নিয়েছি, তাই এখানে এলাম।
২০ মিনিট পরেই চলে যাবো।
জিজ্ঞাসাবাদের সময় ওরা চুপচাপই থাকে।
মনোবীদরাও বেশিকিছু করতে পারে নি।
তোমাদের নিয়ন্ত্রণ করা সংগঠনের নাম বলো।
এটার নাম 'স্টেলা মারিস', তাই না?
তোমার আর আকিকো মিজুনোর মধ্যে সম্পর্ক কি?
মনেহয় যেনো তার মন অন্য কোথাও আছে।
ওর ঠিক হতে কিছুদিন লাগবে।
ওর বোন আরিসার খবর কি?
সে শুধু তার বোনের নির্দেশ মানছিলো।
এটা কি...?
একটা কেস সমাধান করার জন্য গিফট পেয়েছি।
এটা তো "ক্যানবির টেরিন আউ চকলেট!"
দারুণ সময় এসেছি।
এটা কি বিখ্যাত?
একটার দাম ১৬,০০০ ইয়েন।
১৬,০০০ ইয়েন?!
"ক্যানবির টেরিন আউ চকলেট!" চায়ের সাথে খেতে হয়।
শেষ হয়ে গিয়েছে। আমি ইয়ার্ল গ্রে বানাচ্ছি।
গ্রিন টি লাগবে।
বললাম তো শেষ।
আমার আসামিয়া টি লাগবে। যাও নিয়ে আসো।
আমাদের গ্রিন টি লাগবে।
আসামিয়া টি।
- গ্রিন টি। - আসামিয়া টি।
গ্রিন টি।
বেশ!
তোমাদের পুরনো বন্ধুর মতো মনেহচ্ছে।
আমরা বন্ধু না।
এই, না!
আমরা এটা খাবো
দামী কভারটা তো দেখো!
এই নিন
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
আসামিয়া টি।
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ